小译同传能否搞定少男与日本少妇的温情对话?

小译同传能否搞定少男与日本少妇的温情对话?

视频音频青年君上2020-03-21 14:45:522324A+A-

有时候,我们得到一些国外的视频教程,却没有中文字幕,听起来很吃力。

一般来说,我们会先把教程用机器翻译一遍,再通过人工校准,让字幕通俗易懂。

但对于要求不高的视频来说,机器翻译出的字幕也勉强可以接受。

目前,有一些平台可以做这类工作,如人人译视界、字幕组机翻小助手、讯飞听见和网易见外等。

其中,网易见外近期将关停各项功能,何时再次开放尚不得知。

我猜测,平台可能要将原免费的服务转为付费了。

小译同传能否搞定少男与日本少妇的温情对话? 小译同传 第1张


不过,今天我想分享另外一款支持中英互译,特别是日中翻译的平台。

骚年~你知道我下面要说什么了么?


小译同传

小译同传,是一款由彩云小译出品,支持中英、英中和日中字幕实时翻译的Windows软件。

官网为:http://www.caiyunapp.com/interpretation/

公众号也分享过微软推出的PPT实时语音转文字/翻译插件"Presentation Translator",值得推荐。请在公众号中回复 清单 二字查看写过的软件。


目前,软件是免费的,但很有可能走先免费吸引用户,后付费获取收益的路线。

小译同传能否搞定少男与日本少妇的温情对话? 小译同传 第2张


日中字幕?日中字幕?日中字幕?

实时翻译?实时翻译?实时翻译?

默读三遍后,男同志们是否能想到天将降“大任”于其软也~

没错!咱们要用它来实时翻译日语动作片!


在测试之前,我们先大概了解一下软件的界面。

小译同传能否搞定少男与日本少妇的温情对话? 小译同传 第3张


并且,你需要对系统和软件进行如下配置:

1、将翻译模式切换到“日中”。

小译同传能否搞定少男与日本少妇的温情对话? 小译同传 第4张


2、将声源修改为“系统”。

当然,如果你会日语,并且打算现场“直播”,那你就切换到“麦克风”…

小译同传能否搞定少男与日本少妇的温情对话? 小译同传 第5张


3、注册一个账号,并且登陆。

小译同传能否搞定少男与日本少妇的温情对话? 小译同传 第6张


4、另外,你也可以对字幕显示效果进行个性化设置。

小译同传能否搞定少男与日本少妇的温情对话? 小译同传 第7张


为了对比翻译效果,我选用一段已经翻译好的日语动作片。

好了,骚年!我要“开始”表演了~

小译同传能否搞定少男与日本少妇的温情对话? 小译同传 第8张


我们先看看大致的翻译效果:

小译同传能否搞定少男与日本少妇的温情对话? 小译同传 第9张

小译同传能否搞定少男与日本少妇的温情对话? 小译同传 第10张

小译同传能否搞定少男与日本少妇的温情对话? 小译同传 第11张


经过一段时间的测试,我感觉这款软件目前可能只适合用来“实时”翻译日语动作片了。

因为软件有两个缺点。

第一,翻译有延迟,所以像欧美那种语速快的电影基本没戏。

第二,翻译结果质量一般,所以用来翻译剧情简单、语速较慢的日语动作片还能接受。


小译同传“初生牛犊”显得“青涩”,但旗下的彩云小译是一款不错的翻译工具,所以我期待它未来的表现。

好了,我就说这么多了,你若对它感兴趣的话可以尝试一下。

点击这里复制本文地址 以上内容由 青年君上 发表,请务必在转载分享时注明本文地址!如对内容有疑问,请联系我。
qrcode

两伙青年 © All Rights Reserved.  
关于我| 桂ICP备18001158号-1 | ”” 桂公网安备 45010702001108号

请您先登录再评论!