Arctime 教程:03.制作&导出(单)双语字幕

Arctime 教程:03.制作&导出(单)双语字幕

字幕制作青年君上2019-05-13 17:03:574285A+A-

1、将中英字幕保存在纯文本中,一行中文一行英文,中英文谁前谁后都行,允许出现空行;

Arctime 教程:03.制作&导出(单)双语字幕 第1张

2、将双语字幕文本拖拽到Arctime的视频播放面板中,选择“双语言”;

Arctime 教程:03.制作&导出(单)双语字幕 第2张

PS:如果导入的字幕有中英双语,但是只是想保留中文字幕,则勾选“仅保留包含中文的行”。

Arctime 教程:03.制作&导出(单)双语字幕 第3张

3、如果奇数行是中文,则选择“单数行为第一语言”,如果偶数行是中文,则选择“双数行为第一语言”。使用“预览效果”可以对比预览中英字幕。没问题后,点击“继续”;

Arctime 教程:03.制作&导出(单)双语字幕 第4张

Arctime 教程:03.制作&导出(单)双语字幕 第5张

4、中英双轨字幕添加方法和单语字幕添加方法相同,可参考“在时间轴上添加字幕”方法。添加完成后,双语字幕并没有显示在两个轨道上,需要操作:功能→将双语字幕切分为双轨道,将中英文字幕分别切分到两个轨道上;

Arctime 教程:03.制作&导出(单)双语字幕 第6张

Arctime 教程:03.制作&导出(单)双语字幕 第7张

Arctime 教程:03.制作&导出(单)双语字幕 第8张

5、如果预览字幕效果,可能会出现中文和英文重叠的情况,就需要对中英文字幕样式进行调整;

Arctime 教程:03.制作&导出(单)双语字幕 第9张

6、字幕生成算法设置为“C:保持字幕块独立”;
中文的样式可以就在默认Default中修改,双击“Default”,打开“ASS样式编辑”,双击预览窗口放大显示,勾选“显示安全框”中文字幕放在两个安全框之间,调整好参数再应用
英文的样式可以新建一个样式,命名为“ENG”,按照中文样式设置方法操作,注意一点:英文字幕是放在外侧安全框下方。

Arctime 教程:03.制作&导出(单)双语字幕 第10张

Arctime 教程:03.制作&导出(单)双语字幕 第11张

7、分别应用字幕样式到中英轨道上:小组以颜色来区分,对比轨道上的字幕可以看出默认中文字幕是被分配到“组1”,而英文字幕默认被分配到“专用组A”。点击“设定样式”可以指定不同的组使用特定的样式。【Ctrl+S】保存后预览效果,中英字幕位置已经正确;

Arctime 教程:03.制作&导出(单)双语字幕 第12张

Arctime 教程:03.制作&导出(单)双语字幕 第13张

Arctime 教程:03.制作&导出(单)双语字幕 第14张

Arctime 教程:03.制作&导出(单)双语字幕 第15张

8、如果想对调中英文的上下顺序,只要将中文字幕的样式设置为原来英文的样式"ENG",将英文字幕样式设置为原来的中文的样式”Default“,就可以把中文字幕调到下方,英文字幕调到上方。


附:导出双语字幕到Pr等非编软件(导出单轨字幕方法同理)。


注意:以下方法适合于:
1、纯文本编辑的字幕;
2、srt格式的中英双轨字幕(单轨字幕);
①通过文件-导入SRT字幕,将字幕导入到字幕轨中(如果字幕是多行字幕,要勾选“将多行合并为一行”,不然字幕会重叠)。
首先导入srt英文字幕,根据软件将英文字幕选择在组2(这个需要根据自己设定的组1组2的文字位置和样式来定,我已经把组1作为中文组,组2作为英文组)

Arctime 教程:03.制作&导出(单)双语字幕 第16张

②在英文字幕轨上方增加一行字幕轨,用来放中文字幕;

Arctime 教程:03.制作&导出(单)双语字幕 第17张

③导入中文字幕;

Arctime 教程:03.制作&导出(单)双语字幕 第18张

④点亮中文字幕轨道前的眼睛,按【Ctrl+S】保存一下,再播放,字幕效果就出现在预览窗口中;

Arctime 教程:03.制作&导出(单)双语字幕 第19张

⑤在调整好字幕后,现在开始导出中英字幕;
字幕需要分做两次导出,这里可以先导出中文轨道字幕,隐藏掉英文字幕轨道。

Arctime 教程:03.制作&导出(单)双语字幕 第20张

在“输出设置”窗口中需要注意的是:“XML输出设定”中的参数一定要和视频相符;勾选“写入PNG元数据”。下图中改的名字是错的,导入Pr会出错,因为重命名后没后缀了。懒的话就不改了,只要在Pr中分好命名好字幕素材箱,基本也可以了,或者重命名的时候在最后加上:.xml。

Arctime 教程:03.制作&导出(单)双语字幕 第21张

Arctime 教程:03.制作&导出(单)双语字幕 第22张

其中,复制样式可以在“样式与效果”中双击样式进入“字幕样式编辑”中复制样式。

Arctime 教程:03.制作&导出(单)双语字幕 第23张

其中,勾选“写入PNG元数据”是因为,后期可以使用“编辑单张PNG图片中的文字”功能编辑已经生成PNG图片格式的字幕。

Arctime 教程:03.制作&导出(单)双语字幕 第24张

如果通过“打开PNG文件”按钮打开PNG图片出现乱码,那么,可以先打开PNG字幕的文件夹,直接将PNG字幕拖入(大体上是中文路径引起的)。

Arctime 教程:03.制作&导出(单)双语字幕 第25张

同理导出英文字幕,记住要时常保存【Ctrl+S】工程文件,防止丢失。

Arctime 教程:03.制作&导出(单)双语字幕 第26张

点击这里复制本文地址 以上内容由 青年君上 发表,请务必在转载分享时注明本文地址!如对内容有疑问,请联系我。

支持Ctrl+Enter提交
qrcode

两伙青年教学网 © All Rights Reserved.  
联系我| 关于我| 桂ICP备18001158号 | ”” 桂公网安备 45010702001108号

请您先登录再评论!